Tato smlouva je uzavřena mezi společností Soundstream Licensing Pty Ltd T/A Melodial („poskytovatel licence“) a odebírajícím podnikem („nabyvatel licence“). Uděluje nabyvateli licence licenci ke sdělování hudby Melodial veřejnosti v licencované provozovně v České republice. Smluvní strany se dohodly takto:
1. Udělení licence ke sdělování veřejnosti
Udělení licence: Poskytovatel licence tímto uděluje nabyvateli licence nevýhradní licenci ke sdělování hudebního katalogu Melodial veřejnosti v jedné určené provozovně („licencovaná provozovna“), a to vždy pouze z jednoho zařízení. Použité zařízení může prostřednictvím ozvučovacího systému zásobovat libovolný počet reproduktorů, místností nebo zón v licencované provozovně za předpokladu, že ve všech probíhá stejné přehrávání ve stejnou dobu. Nabyvatel licence může kdykoli změnit, které zařízení používá, nesmí však přehrávat z více než jednoho zařízení současně. Přehrávání odlišné hudby v různých prostorách ve stejnou dobu vyžaduje pro každý takový prostor samostatné předplatné a vlastní licenci (osvědčení). Tato licence opravňuje nabyvatele licence přehrávat katalog, který Melodial plně vlastní nebo k němuž má výhradní licenci, jako kulisovou nebo hlavní hudbu v licencované provozovně pro potěšení hostů nebo zaměstnanců. Součástí tohoto udělení jsou veškerá práva, která Melodial vlastní nebo vykonává a která jsou pro takové sdělování veřejnosti v licencované provozovně nezbytná. Nabyvatel licence nesmí tuto licenci převést ani rozšířit na další provozovny nebo na souběžné přehrávání z dalších zařízení; každá provozovna a každé další souběžné přehrávání vyžaduje vlastní předplatné a vlastní licenci (osvědčení), není-li písemně sjednáno jinak.
2. Území
Území: Tato licence platí v licencované provozovně v České republice. Provozuje-li nabyvatel licence provozovny v jiné zemi, uplatní se samostatné předplatné a licenční dokument pro dané území. Udělovaná práva jsou práva, která Melodial vlastní nebo je přímo oprávněn licencovat, a jsou vykonávána přímo nositelem práv, nikoli prostřednictvím kolektivního správce.
3. Doba trvání licence
Doba trvání: Tato smlouva a licence, kterou uděluje, nabývají účinnosti dnem, kdy začíná předplatné služby Melodial sjednané nabyvatelem licence, a trvají po dobu aktivního předplatného, nedojde-li k jejich dřívějšímu ukončení v souladu s touto smlouvou. Zanikne-li předplatné nebo je-li ukončeno, práva ke sdělování veřejnosti udělená touto smlouvou okamžitě zanikají. Nabyvatel licence musí udržovat aktivní předplatné Melodial, aby se mohl o toto licenční osvědčení opírat. Poskytovatel licence může při obnovení nebo podle potřeby vydávat aktualizovaná licenční osvědčení tak, aby odrážela aktuální podmínky nebo změny rozhodného práva.
4. Práva a oprávnění poskytovatele licence
Vypořádání práv: Poskytovatel licence prohlašuje a zaručuje, že veškerá hudba zpřístupněná prostřednictvím služby Melodial je buď plně ve vlastnictví Melodial, nebo je Melodial licencována se všemi právy nezbytnými pro sdělování veřejnosti a pro udělování podlicencí podnikatelským uživatelům. Každá poskytnutá nahrávka je původním obsahem vytvořeným nebo ovládaným poskytovatelem licence, bez jakéhokoli využití repertoáru třetích osob nebo repertoáru spravovaného kolektivními správci. Poskytovatel licence potvrzuje, že získal a drží autorská práva a oprávnění (práva k hudebnímu dílu, práva ke zvukovému záznamu a práva související), která jsou nezbytná k tomu, aby nabyvateli licence udělil práva ke sdělování hudby veřejnosti v komerční provozovně. Poskytovatel licence je proto oprávněn tuto licenci udělit a užití hudby nabyvatelem licence v souladu s tímto oprávněním podle nejlepšího vědomí poskytovatele licence neporuší autorská práva třetích osob ani nebude vyžadovat další svolení.
Podlicence: Práva ke sdělování veřejnosti udělená nabyvateli licence jsou přípustnou podlicencí práv poskytovatele licence. Poskytovatel licence je oprávněn udělovat podlicence k těmto právům ke sdělování veřejnosti pro užití nabyvatelem licence v komerčních provozovnách. Veškeré odměny nebo poplatky skladatelům, interpretům nebo nositelům práv za veřejné užití hudby byly poskytovatelem licence uhrazeny, prominuty nebo jinak vypořádány. Nabyvatel licence proto v maximálním rozsahu přípustném podle rozhodného práva nedluží žádné další odměny ani licenční poplatky jakékoli třetí osobě za užití hudby Melodial, na která se vztahuje tato smlouva.
5. Soulad s českou právní úpravou sdělování veřejnosti
Není vyžadována žádná další licence: Díla a zvukové záznamy z katalogu Melodial netvoří součást repertoáru spravovaného OSA, INTERGRAM ani OAZA. Společnost Soundstream Licensing Pty Ltd je právnickou osobou, která na svou odpovědnost poprvé zaznamenala zvuky každého záznamu v katalogu, a je proto výrobcem zvukového záznamu ve smyslu § 75 odst. 2 zákona č. 121/2000 Sb., autorského zákona („AZ“), ve vztahu k celému katalogu a výlučným nositelem majetkových práv výrobce podle § 76 AZ. Žádná fyzická osoba není autorem (§ 5 odst. 1 AZ) ani výkonným umělcem (§ 67 odst. 1 AZ) žádného díla nebo záznamu v katalogu. Ve vztahu ke katalogu proto neexistuje žádný autor, jehož práva by spravovala OSA, žádný výkonný umělec s právem na odměnu podle § 72 AZ ani žádný výrobce zvukového záznamu odlišný od společnosti Soundstream. Soundstream není členem OSA, INTERGRAM, OAZA ani jiného kolektivního správce a žádnému z nich neudělila pověření ke správě svých práv. Právo na sdělování záznamů veřejnosti, včetně jejich provozování ze záznamu podle § 20 AZ, vykonává Soundstream přímo a uděluje k němu každé odběratelské provozovně oprávnění smlouvou o předplatném; odměnu za toto užití přijímá přímo od provozovny. Toto užití není vysíláním ani přenosem vysílání a nespadá pod povinnou kolektivní správu podle § 97d AZ. Pokud jde o rozšířenou kolektivní správu podle § 97e odst. 4 písm. a) a b) AZ, Soundstream jako nositel práv, pro kterého není kolektivní správa vykonávána na základě smlouvy, vyloučila podle § 97e odst. 2 AZ vůči OSA a INTERGRAM účinky hromadných smluv pro celý katalog Melodial a pro všechny případy jeho provozování ze záznamu. Sdělování katalogu veřejnosti v licencované provozovně je proto oprávněno přímo nositelem všech dotčených práv a v maximálním rozsahu přípustném podle rozhodného práva nezakládá žádnou odměnu spravovanou uvedenými kolektivními správci.
Soulad s mezinárodními normami: Tato smlouva se vykládá v souladu s autorským zákonem a s mezinárodními smlouvami o právu autorském a o právech souvisejících s právem autorským. Melodial je přímým nositelem veškerých práv k hudbě, kterou poskytuje, a užití ze strany nabyvatele licence je podle českého práva oprávněné bez nutnosti obracet se na OSA nebo INTERGRAM. Vznikne-li dotaz ze strany orgánu veřejné moci nebo kolektivního správce, tato smlouva spolu s Osvědčením o hudební licenci a s Osvědčením o vlastnictví práv a vyloučení repertoáru prokazují, že hudba je v licencované provozovně oprávněně licencována k užití na veřejnosti.
Anglický referenční překlad článku 5
No Additional Licence Required: The works and sound recordings in the Melodial catalogue do not form part of the repertoire managed by OSA, INTERGRAM or OAZA. Soundstream Licensing Pty Ltd is the legal person that first fixed the sounds of each recording in the catalogue on its own responsibility and is therefore the producer of the sound recording within the meaning of Section 75(2) of Act No. 121/2000 Coll., the Czech Copyright Act ("AZ"), for the whole catalogue, and the exclusive holder of the producer's economic rights under Section 76 AZ. No natural person is the author (Section 5(1) AZ) or performer (Section 67(1) AZ) of any work or recording in the catalogue. In respect of the catalogue there is therefore no author whose rights are managed by OSA, no performer entitled to remuneration under Section 72 AZ, and no producer of sound recordings other than Soundstream. Soundstream is not a member of OSA, INTERGRAM, OAZA or any other collective management organisation and has given none of them any authorisation to manage its rights. Soundstream exercises directly the right to communicate the recordings to the public, including their performance from a recording under Section 20 AZ, and authorises each subscribing venue by the subscription contract; it receives the remuneration for that use directly from the venue. This use is neither broadcasting nor retransmission and does not fall under mandatory collective management under Section 97d AZ. As regards extended collective management under Section 97e(4)(a) and (b) AZ, Soundstream, as a rightsholder for whom collective management is not exercised on the basis of a contract, has excluded under Section 97e(2) AZ, as against OSA and INTERGRAM, the effects of their collective agreements for the entire Melodial catalogue and for all cases of its performance from a recording. Accordingly, the communication to the public of the catalogue at the Licensed Premises is authorised directly by the owner of all rights concerned and, to the maximum extent permitted by applicable law, does not give rise to any remuneration administered by those collective management organisations.
International Norms: This Agreement is intended to be interpreted consistently with the Czech Copyright Act (AZ) and international copyright and related-rights treaties. Melodial is the direct rights holder for all music it provides, and Licensee's use of the music as licensed is authorised under Czech law without reliance on OSA or INTERGRAM. If any question arises from a local authority or a collective management organisation, this Agreement, together with the Music Licence Certificate and the Rights Certificate, demonstrates that the music is lawfully licensed for public use at the Licensed Premises.
6. Osvědčení a kontroly
Osvědčení o hudební licenci: Po uzavření předplatného poskytne poskytovatel licence nabyvateli licence Osvědčení o hudební licenci, které odráží podmínky této smlouvy a označuje nabyvatele licence a licencovanou provozovnu, na kterou se vztahuje. Toto osvědčení (které lze stáhnout z uživatelského účtu nabyvatele licence) slouží jako doklad o tom, že nabyvatel licence drží přímou licenci ke sdělování hudby Melodial veřejnosti. Osvědčení uvádí, že hudba Melodial je předem vypořádána pro sdělování veřejnosti a že pro přehrávání podle této smlouvy v licencované provozovně není zapotřebí žádná další licence od OSA nebo INTERGRAM. Nabyvatel licence by měl toto osvědčení uchovávat v provozovně (v tištěné nebo elektronické podobě) a předložit je při jakékoli kontrole nebo dotazu. Poskytovatel licence dále ze stejného uživatelského účtu zpřístupňuje Osvědčení o vlastnictví práv a vyloučení repertoáru („osvědčení o právech“) pro licencovanou provozovnu, které uvádí, na čem se zakládá vlastnictví katalogu poskytovatelem licence a jeho vyloučení z repertoáru kolektivních správců podle práva daného území. Obě osvědčení lze ověřit online na adrese URL a pomocí QR kódu, které jsou na nich vytištěny.
Vyřizování dotazů: Obrátí-li se zástupce kolektivního správce nebo jiné licenční organizace (například OSA nebo INTERGRAM) na licencovanou provozovnu nebo ji navštíví s dotazem ohledně hudebních licencí, měl by nabyvatel licence předložit Osvědčení o hudební licenci Melodial jako doklad o oprávnění, neučinit žádné uznání závazku a nesjednat žádnou platbu, aniž by nejprve kontaktoval Melodial. Osvědčení a tato smlouva stanoví, na jakém základě je hudba licencována. Nabyvatel licence by měl poskytovatele licence (Melodial) o každém takovém dotazu neprodleně informovat. Poskytovatel licence se zavazuje poskytnout součinnost a v případě potřeby takové organizaci vysvětlit nebo potvrdit platnost této licence. Nabyvatel licence může kontrolujícího nebo organizaci odkázat přímo na dokumentaci poskytnutou Melodial nebo je vyzvat, aby se za účelem ověření obrátili na podporu Melodial (uvedenou na osvědčení). Protože je hudba předem vypořádána a je ve vlastnictví Melodial, neměl by nabyvatel licence čelit potížím ze strany OSA nebo INTERGRAM, pokud hudbu Melodial užívá v souladu s touto smlouvou.
Kontakt ze strany kolektivního správce: Obrátí-li se kolektivní správce na nabyvatele licence ve věci sdělování hudby veřejnosti v licencované provozovně, může nabyvatel licence tuto korespondenci do 14 dnů od jejího doručení přeposlat Melodial na adresu support@melodial.com. Melodial takové organizaci odpoví za nabyvatele licence jako nositel dotčených práv a poskytne osvědčení o právech, záznamy o přehrávání a metadata katalogu pro licencovanou provozovnu. Jde o službu, kterou poskytovatel licence poskytuje na podporu této licence. Nejde o záruku, odškodnění ani převzetí odpovědnosti za jakýkoli poplatek, odměnu nebo náhradní odměnu, které by taková organizace mohla po nabyvateli licence požadovat; odpovědnost poskytovatele licence je upravena výhradně v článku 7. Vztahuje se pouze na hudbu poskytovanou prostřednictvím služby Melodial, nikoli na jiné zdroje hudby nebo na užití mimo tuto licenci.
7. Záruky a odškodnění
Záruka poskytovatele licence: Poskytovatel licence zaručuje, že je plně oprávněn a je nositelem práv k tomu, aby udělil práva ke sdělování veřejnosti podle této smlouvy, a že podle svého nejlepšího vědomí a přesvědčení užití licencované hudby nabyvatelem licence způsobem povoleným touto smlouvou neporuší autorské právo, právo související ani jiné právo duševního vlastnictví jakékoli třetí osoby. Poskytovatel licence dále zaručuje, že podnikl všechny přiměřené kroky k zajištění toho, aby nabyvatel licence nedlužil žádné poplatky, odměny ani platby jakékoli třetí osobě (včetně kolektivních správců, skladatelů, nakladatelů, vydavatelů nebo interpretů) za sdělování licencované hudby veřejnosti v licencované provozovně, neboť všechny takové závazky byly vypořádány přímým vlastnictvím nebo předchozím vypořádáním práv ze strany poskytovatele licence.
Záruka nabyvatele licence: Nabyvatel licence zaručuje, že veřejné užití hudby omezí na rozsah této licence (v licencované provozovně a způsobem, ke kterému je služba určena) a že v provozovně nebude přehrávat jinou hudbu, pokud se bude opírat o tuto licenci. Rozhlas, televize, osobní účty streamovacích služeb, stažené soubory a živé provozování stojí mimo tuto licenci a mohou zakládat samostatné povinnosti.
Odškodnění: Poskytovatel licence se zavazuje hájit nabyvatele licence, odškodnit jej a zbavit jej odpovědnosti v souvislosti s nároky, náklady a závazky vyplývajícími z nároku nositele autorského práva nebo obdobného subjektu, že sdělování licencované hudby veřejnosti nabyvatelem licence podle této smlouvy porušuje autorské právo nebo práva související tohoto subjektu, za předpokladu, že užití nabyvatelem licence je v souladu s podmínkami této smlouvy. Poskytovatel licence převezme obhajobu a bude řídit případné smírné řešení a uhradí náhradu škody a náklady pravomocně přiznané nebo dohodnuté při smírném vyřízení takového nároku.
Výjimky: Toto odškodnění se nevztahuje na (a) zákonnou odměnu, spravedlivou odměnu, náhradní odměnu nebo jinou povinnou platbu uloženou provozovně přímo zákonem bez ohledu na to, kdo je vlastníkem nahrávky; (b) hudbu z jiného zdroje než ze služby Melodial; (c) užití nad rámec článku 1 nebo v rozporu s výše uvedenou zárukou nabyvatele licence; (d) nesprávné údaje o provozovně poskytnuté nabyvatelem licence; (e) období, v němž předplatné nebylo aktivní.
Podmínky: Nabyvatel licence neprodleně oznámí poskytovateli licence každý nárok nebo hrozící nárok, neučiní žádné uznání ani smír bez písemného souhlasu poskytovatele licence a poskytne poskytovateli licence přiměřenou součinnost při obhajobě. Prodlení, které podstatně ztíží obhajobu, může povinnosti poskytovatele licence podle tohoto článku snížit.
Omezení: Celková odpovědnost poskytovatele licence z tohoto odškodnění vůči jednomu nabyvateli licence je omezena vyšší z částek 2 000 AUD a dvanáctinásobku poplatků zaplacených tímto nabyvatelem licence ve dvanácti měsících předcházejících nároku. Celková odpovědnost poskytovatele licence z tohoto odškodnění vůči všem nabyvatelům licence dohromady za všechny nároky vzniklé v jakémkoli dvanáctiměsíčním období je omezena souhrnně na 20 000 AUD. Mimo toto odškodnění je celková odpovědnost každé smluvní strany z této smlouvy omezena na poplatky zaplacené nabyvatelem licence ve dvanácti měsících předcházejících události zakládající odpovědnost a žádná ze smluvních stran neodpovídá za nepřímou nebo následnou škodu, ušlý zisk, ztrátu tržeb ani ztrátu dobrého jména.
Nápravná opatření: Poskytovatel licence může podle své volby zajistit potřebná práva, dotčený obsah upravit nebo nahradit, anebo smlouvu ukončit a vrátit nevyčerpanou část předplatného. Tato nápravná opatření se uplatní vedle výše uvedených omezení.
Zachování kogentních práv: Nic v tomto článku neomezuje odpovědnost za usmrcení nebo újmu na zdraví způsobenou nedbalostí, za podvod ani jakoukoli odpovědnost, jejíž omezení rozhodné právo nepřipouští, včetně kogentních práv spotřebitelů tam, kde se uplatní.
8. Ukončení předplatného, vrácení plateb a poplatky
Ukončení předplatného: Nabyvatel licence může své předplatné kdykoli ukončit kontaktováním podpory Melodial nebo prostřednictvím svého uživatelského účtu. Po ukončení trvá přístup nabyvatele licence k autorizovaným platformám a právo sdělovat hudbu Melodial veřejnosti do konce aktuálního zaplaceného období předplatného, po jehož uplynutí licence a všechna související práva zanikají.
Vrácení plateb: Poplatky za předplatné se při předčasném ukončení nevracejí, s výjimkou případů, kdy vrácení vyžaduje rozhodné právo nebo je poskytovatel licence nabízí podle článku 7. Jakmile byla platba za období předplatného provedena, pokrývá poplatek celé období předplatného bez ohledu na to, zda nabyvatel licence službu po celé toto období využívá.
Změny poplatků: Poskytovatel licence si vyhrazuje právo měnit poplatky za předplatné po přiměřeném oznámení nabyvateli licence. Případné změny poplatků nabývají účinnosti na počátku následujícího období předplatného po takovém oznámení. Pokračování předplatného po změně poplatků se považuje za přijetí nových poplatků.
9. Ochrana osobních údajů a soukromí
Osobní údaje: Každá smluvní strana dodrží veškeré použitelné právní předpisy o ochraně osobních údajů a soukromí v souvislosti s osobními údaji zpracovávanými podle této smlouvy nebo v souvislosti s ní, mimo jiné australský zákon Privacy Act 1988 (Cth), obecné nařízení Evropské unie o ochraně osobních údajů (GDPR) a další použitelné místní předpisy o ochraně osobních údajů v jurisdikci nabyvatele licence.
Shromažďování údajů: Při poskytování služby může Melodial shromažďovat a zpracovávat omezené osobní údaje týkající se nabyvatele licence, včetně obchodní firmy, kontaktních údajů, adresy sídla nebo provozovny, platebních údajů a záznamů o užívání služby. Tyto údaje jsou shromažďovány a zpracovávány výhradně za účelem správy předplatného, vydávání licenčních osvědčení, podpory nároků podle článků 6 a 7, poskytování zákaznické podpory a zlepšování služby.
Uchovávání a zabezpečení údajů: Melodial zavede vhodná technická a organizační opatření k ochraně osobních údajů nabyvatelů licence před neoprávněným přístupem, ztrátou, zničením nebo pozměněním. Postupy Melodial při uchovávání a zpracování údajů jsou dále popsány v zásadách ochrany osobních údajů Melodial dostupných na adrese www.melodial.com/privacy-policy/, které tvoří odkazem součást této smlouvy.
Mezinárodní předávání: Nachází-li se nabyvatel licence v jurisdikci, která omezuje předávání osobních údajů do zemí mimo tuto jurisdikci (například v Evropském hospodářském prostoru), zajistí Melodial, aby každé takové předání splňovalo použitelné právní požadavky, včetně použití vhodných záruk, jako jsou standardní smluvní doložky nebo rovnocenné mechanismy.
Práva nabyvatele licence: Nabyvatelé licence mají právo na přístup k osobním údajům, které o nich Melodial uchovává, na jejich opravu a výmaz a na omezení jejich zpracování, v rozsahu stanoveném rozhodným právem. Žádosti lze směřovat na podporu Melodial na adrese support@melodial.com.
10. Obecná ustanovení
Rozhodné právo: Tato smlouva se řídí a vykládá podle práva státu Victoria, Austrálie, bez ohledu na kolizní normy. Smluvní strany se dohodly, že každý spor vzniklý z této smlouvy, který nebude vyřešen smírně, podléhá pravomoci příslušných soudů státu Victoria, Austrálie, nevyžaduje-li rozhodné právo v jurisdikci nabyvatele licence jinak. Touto volbou práva nejsou dotčena kogentní ustanovení českého práva použitelná v místě, kde je hudba sdělována veřejnosti.
Rozhodné znění: Tento překlad je poskytován pro usnadnění; závazné je anglické znění.
Úplnost smlouvy: Tato smlouva (společně s každým osvědčením vydaným podle ní a s odkazem na obchodní podmínky Melodial) představuje úplné ujednání mezi poskytovatelem licence a nabyvatelem licence ohledně sdělování hudby Melodial veřejnosti v licencované provozovně. Nahrazuje veškerá předchozí ujednání a sdělení. Případné změny musí mít písemnou formu a musí být odsouhlaseny oběma stranami.
Nepřevoditelnost: Nabyvatel licence nesmí tuto licenci postoupit ani převést na jinou osobu nebo do jiné provozovny bez souhlasu poskytovatele licence. Jakýkoli pokus o převod nebo užití hudby mimo licencovanou provozovnu není touto smlouvou kryt a může vést k jejímu zániku. Nabyvatel licence však může u Melodial aktualizovat určenou provozovnu, pokud se podnik přestěhuje, aby mohlo být v rámci téhož předplatného vydáno nové osvědčení pro novou adresu (podle uvážení poskytovatele licence).
Ukončení: Poskytovatel licence si vyhrazuje právo tuto licenci (a související předplatné služby) ukončit, poruší-li nabyvatel licence podstatným způsobem tyto podmínky (například užitím hudby nad rámec povolených způsobů užití nebo tím, že přestane být předplatitelem). V případě ukončení musí nabyvatel licence zastavit veškeré sdělování hudby Melodial veřejnosti v provozovně, dokud nebude uzavřena nová smlouva. Ustanovení, která mají trvat i po ukončení (například odškodnění), zůstávají v platnosti pro nároky vzniklé z licencovaného období.
Oddělitelnost: Bude-li některé ustanovení této smlouvy shledáno neplatným nebo nevymahatelným podle rozhodného práva, zůstávají ostatní ustanovení v platnosti a vykládají se tak, aby co nejlépe naplnila úmysl smluvních stran. Neplatná část se považuje za změněnou v nejužším rozsahu nezbytném k tomu, aby byla vymahatelná, případně za vypuštěnou, přičemž zbytek smlouvy zůstává v platnosti.
Podklad k osvědčení: Tato písemná smlouva je určena k tomu, aby podpořila a doložila Osvědčení o hudební licenci Melodial a osvědčení o právech vydané nabyvateli licence. V každé situaci, kdy je vyžadován doklad o licencování, by osvědčení společně s touto smlouvou mělo být přijato jako doklad o právech nabyvatele licence sdělovat hudbu veřejnosti v licencované provozovně v České republice.
11. Přijetí
Uzavřením předplatného služby Melodial prostřednictvím kteréhokoli z autorizovaných kanálů Melodial (včetně webových stránek Melodial, obchodu Shopify nebo mobilních aplikací) nabyvatel licence potvrzuje, že si přečetl podmínky této smlouvy, porozuměl jim a souhlasí s tím, že je jimi vázán. Dokončení nákupu předplatného nebo pokračující užívání služby Melodial se považuje za přijetí této smlouvy v celém rozsahu. Osoba, která předplatné za nabyvatele licence uzavírá, potvrzuje, že je oprávněna zavázat podnik těmito podmínkami.
Tato smlouva se vykládá společně s Osvědčením o hudební licenci Melodial vydaným nabyvateli licence.
S dotazy se obracejte na: support@melodial.com | www.melodial.com