Il presente Contratto è stipulato tra Soundstream Licensing Pty Ltd T/A Melodial («Licenziante») e l’impresa abbonata («Licenziatario»). Esso concede al Licenziatario una licenza di diffusione in pubblico della musica di Melodial nel Locale Autorizzato in Italia. Le parti convengono quanto segue:
1. Concessione della licenza di diffusione in pubblico
Concessione della licenza: Con il presente Contratto il Licenziante concede al Licenziatario una licenza non esclusiva di diffondere in pubblico il catalogo musicale di Melodial in un unico locale commerciale designato («Locale Autorizzato»), da un solo dispositivo alla volta. Il dispositivo in uso può alimentare, tramite un impianto di diffusione sonora, un numero qualsiasi di altoparlanti, sale o zone del Locale Autorizzato, a condizione che tutti trasmettano la stessa riproduzione nello stesso momento. Il Licenziatario può cambiare in qualsiasi momento il dispositivo che utilizza, ma non può riprodurre musica da più di un dispositivo contemporaneamente. La riproduzione di musica diversa in spazi diversi nello stesso momento richiede, per ciascuno spazio, un abbonamento separato e una propria licenza (certificato). La presente licenza consente al Licenziatario di riprodurre il catalogo di cui Melodial è interamente titolare o che è concesso in licenza esclusiva a Melodial, come musica d’ambiente o come musica in primo piano all’interno del Locale Autorizzato, per l’intrattenimento della clientela o del personale. Sono compresi nella presente concessione tutti i diritti di cui Melodial è titolare o che Melodial controlla e che sono necessari per tale diffusione in pubblico nel Locale Autorizzato. Il Licenziatario non può trasferire né estendere la presente licenza ad altri locali o alla riproduzione simultanea da dispositivi aggiuntivi; ogni locale commerciale, e ogni ulteriore riproduzione simultanea, richiede un proprio abbonamento e una propria licenza (certificato), salvo diversa autorizzazione scritta.
2. Territorio
Territorio: La presente licenza si applica al Locale Autorizzato in Italia. Se il Licenziatario gestisce locali in un altro Paese, si applicano un abbonamento separato e il documento di licenza relativo a quel territorio. I diritti concessi sono quelli di cui Melodial è titolare o che Melodial può concedere in licenza in forza di un’autorizzazione diretta, esercitati direttamente dal titolare dei diritti e non tramite un organismo di gestione collettiva.
3. Durata della licenza
Durata: Il presente Contratto e la licenza da esso concessa decorrono dalla data di inizio dell’abbonamento del Licenziatario al servizio Melodial e restano in vigore per tutta la durata del periodo di abbonamento attivo, salvo risoluzione anticipata ai sensi del presente Contratto. Se l’abbonamento scade o cessa, i diritti di diffusione in pubblico concessi con il presente Contratto cessano immediatamente. Per potersi avvalere del presente certificato di licenza, il Licenziatario deve mantenere attivo un abbonamento Melodial. Il Licenziante può rilasciare certificati di licenza aggiornati al momento del rinnovo o quando necessario, per riflettere le condizioni in vigore o le modifiche della legge applicabile.
4. Diritti e legittimazione del Licenziante
Acquisizione dei diritti: Il Licenziante dichiara e garantisce che tutta la musica resa disponibile tramite il servizio Melodial è interamente di proprietà di Melodial oppure è concessa in licenza a Melodial con tutti i diritti necessari per la diffusione in pubblico e per la concessione di sublicenze agli utenti professionali. Ogni brano fornito è un contenuto originale prodotto o controllato dal Licenziante, senza alcun ricorso a repertorio di terzi o a repertorio controllato da organismi di gestione collettiva. Il Licenziante afferma di aver acquisito e di detenere i diritti d’autore e le autorizzazioni (diritti sulla composizione musicale, diritti sulla registrazione sonora e diritti connessi) necessari per concedere al Licenziatario il diritto di diffondere in pubblico la musica in un esercizio commerciale. Di conseguenza, il Licenziante è legittimato a concedere la presente licenza e l’utilizzo della musica da parte del Licenziatario, nei termini autorizzati, non violerà, per quanto a conoscenza del Licenziante, alcun diritto d’autore di terzi né richiederà ulteriori autorizzazioni.
Sublicenza: I diritti di diffusione in pubblico concessi al Licenziatario costituiscono una sublicenza consentita dei diritti del Licenziante. Il Licenziante è autorizzato a concedere in sublicenza tali diritti di diffusione in pubblico per l’utilizzo da parte del Licenziatario in locali commerciali. Tutti i compensi o i corrispettivi dovuti a compositori, artisti o titolari di diritti per l’utilizzo pubblico della musica sono stati pagati, sono stati oggetto di rinuncia o sono stati altrimenti regolati dal Licenziante. Di conseguenza, e nella misura massima consentita dalla legge applicabile, il Licenziatario non deve ulteriori compensi o corrispettivi di licenza ad alcun terzo per gli utilizzi della musica di Melodial disciplinati dal presente Contratto.
5. Conformità alla normativa italiana sulla diffusione in pubblico
Nessuna licenza aggiuntiva richiesta: Le opere e i fonogrammi del catalogo Melodial non rientrano nel repertorio gestito dalla SIAE né da SCF. Soundstream Licensing Pty Ltd è il produttore di fonogrammi dell’intero catalogo ai sensi dell’art. 78 della legge 22 aprile 1941, n. 633 («LDA») e titolare esclusiva dei diritti di cui all’art. 72 LDA. Nessuna persona fisica è autore (artt. 1 e 6 LDA) né artista interprete o esecutore (art. 80 LDA) di alcuna opera o registrazione del catalogo. Per il catalogo non esiste alcun autore, artista interprete o esecutore o produttore diverso da Soundstream per conto del quale la SIAE o SCF possano riscuotere, e ogni compenso di cui agli artt. 73 e 73-bis LDA spetta interamente a Soundstream, che lo riceve direttamente da ciascun locale tramite il contratto di abbonamento. Soundstream esercita direttamente i propri diritti, come consente l’art. 180, quarto comma, LDA, non è associata né mandante della SIAE né di SCF e non ha conferito loro alcun mandato. Di conseguenza, la diffusione in pubblico del catalogo nel Locale Autorizzato è autorizzata direttamente dal titolare di tutti i diritti interessati e, nella misura massima consentita dalla legge applicabile, non dà luogo ad alcun compenso amministrato da tali organismi.
Norme internazionali: Il presente Contratto va interpretato in modo coerente con la legge 22 aprile 1941, n. 633 sul diritto d’autore e con i trattati internazionali sul diritto d’autore e sui diritti connessi. Melodial è il titolare diretto dei diritti su tutta la musica che fornisce, e l’utilizzo della musica da parte del Licenziatario nei limiti della licenza è autorizzato dalla legge italiana senza ricorrere alla SIAE né a SCF. Se un’autorità o un organismo di gestione collettiva pone domande, il presente Contratto, insieme al Certificato di licenza musicale e al Certificato di titolarità dei diritti ed esclusione dal repertorio, dimostra che la musica è legittimamente concessa in licenza per l’uso pubblico nel Locale Autorizzato.
Traduzione inglese di riferimento della clausola 5
No Additional Licence Required: The works and phonograms in the Melodial catalogue do not form part of the repertoire managed by SIAE or SCF. Soundstream Licensing Pty Ltd is the phonogram producer of the whole catalogue within the meaning of Article 78 of Italian Law No. 633 of 22 April 1941 ("LDA") and holds exclusively the rights in Article 72 LDA. No natural person is the author (Articles 1 and 6 LDA) or performer (Article 80 LDA) of any work or recording in the catalogue. In respect of the catalogue there is no author, performer or producer other than Soundstream for SIAE or SCF to collect for, and any remuneration under Articles 73 and 73-bis LDA belongs wholly to Soundstream, which receives it directly from each venue through the subscription contract. Soundstream exercises its rights directly, as the fourth paragraph of Article 180 LDA permits, is not a member or principal of SIAE or SCF and has given them no mandate. Accordingly, the communication to the public of the catalogue at the Licensed Premises is authorised directly by the owner of all rights concerned and, to the maximum extent permitted by applicable law, does not give rise to any remuneration administered by those organisations.
International Norms: This Agreement is intended to be interpreted consistently with Italian Law No. 633 of 22 April 1941 on copyright and international copyright and related-rights treaties. Melodial is the direct rights holder for all music it provides, and Licensee's use of the music as licensed is authorised under Italian law without reliance on SIAE or SCF. If any question arises from a local authority or a collective management organisation, this Agreement, together with the Music Licence Certificate and the Rights Certificate, demonstrates that the music is lawfully licensed for public use at the Licensed Premises.
6. Certificati e ispezioni
Certificato di licenza musicale: Al momento dell’abbonamento, il Licenziante fornisce al Licenziatario un Certificato di licenza musicale che rispecchia le condizioni del presente Contratto e identifica il Licenziatario e il Locale Autorizzato a cui si riferisce. Tale certificato (scaricabile dal portale dell’account del Licenziatario) costituisce prova del fatto che il Licenziatario è titolare di una licenza diretta di diffusione in pubblico della musica di Melodial. Il certificato indicherà che la musica di Melodial è preventivamente autorizzata per la diffusione in pubblico e che, per la riproduzione ai sensi del presente Contratto nel Locale Autorizzato, non è necessaria alcuna licenza aggiuntiva da parte della SIAE o di SCF. Il Licenziatario dovrebbe conservare tale certificato presso il locale commerciale (in formato cartaceo o digitale) ed esibirlo in caso di ispezione o di richiesta di informazioni. Il Licenziante mette inoltre a disposizione, dallo stesso portale dell’account, un Certificato di titolarità dei diritti ed esclusione dal repertorio («Certificato di titolarità dei diritti») relativo al Locale Autorizzato, che espone il fondamento della titolarità del catalogo in capo al Licenziante e della sua esclusione dal repertorio degli organismi di gestione collettiva ai sensi della legge del Territorio. Entrambi i certificati possono essere verificati online all’indirizzo URL e tramite il codice QR in essi riportati.
Gestione delle richieste di informazioni: Se un agente o un rappresentante di un organismo di gestione collettiva o di un altro ente che rilascia licenze (ad esempio la SIAE o SCF) contatta il Locale Autorizzato o vi si reca per chiedere informazioni sulle licenze musicali, il Licenziatario dovrebbe esibire il Certificato di licenza musicale di Melodial come prova dell’autorizzazione, non ammettere alcuna responsabilità e non concordare alcun pagamento senza aver prima contattato Melodial. Il certificato e il presente Contratto espongono il fondamento su cui la musica è concessa in licenza. Il Licenziatario dovrebbe informare tempestivamente il Licenziante (Melodial) di qualsiasi richiesta di questo tipo. Il Licenziante si impegna, se necessario, a fornire supporto e a collaborare per spiegare o confermare la validità della presente licenza a qualsiasi organismo di questo tipo. Il Licenziatario può indirizzare l’ispettore o l’organismo direttamente alla documentazione fornita da Melodial, oppure invitarli a contattare l’assistenza di Melodial (indicata sul certificato) per la verifica. Poiché la musica è preventivamente autorizzata ed è di proprietà di Melodial, il Licenziatario non dovrebbe incontrare problemi da parte della SIAE o di SCF fintanto che utilizza la musica di Melodial in conformità con il presente Contratto.
Contatti da parte di un organismo di gestione collettiva: Se un organismo di gestione collettiva contatta il Licenziatario in merito alla diffusione in pubblico di musica nel Locale Autorizzato, il Licenziatario può inoltrare la corrispondenza a Melodial all’indirizzo support@melodial.com entro 14 giorni dal ricevimento. Melodial risponderà all’organismo per conto del Licenziatario, in qualità di titolare dei diritti interessati, e fornirà il Certificato di titolarità dei diritti, i registri di riproduzione e i metadati del catalogo relativi al Locale Autorizzato. Si tratta di un servizio che il Licenziante fornisce a supporto della presente licenza. Non costituisce una garanzia, una manleva né un’assunzione di responsabilità per qualsiasi corrispettivo, compenso o prelievo che tale organismo possa richiedere al Licenziatario; la responsabilità del Licenziante è disciplinata esclusivamente dalla clausola 7. Si applica solo alla musica fornita tramite il servizio Melodial e non ad altre fonti musicali né a utilizzi al di fuori della presente licenza.
7. Garanzie e manleva
Garanzia del Licenziante: Il Licenziante garantisce di avere pieno diritto e titolo per concedere i diritti di diffusione in pubblico previsti dal presente Contratto e che, per quanto a sua conoscenza e convinzione, l’utilizzo della musica oggetto della licenza da parte del Licenziatario, nei termini consentiti dal presente Contratto, non violerà alcun diritto d’autore, diritto connesso o altro diritto di proprietà intellettuale di terzi. Il Licenziante garantisce inoltre di aver adottato tutte le misure ragionevoli per assicurare che il Licenziatario non debba alcun corrispettivo, compenso o pagamento a terzi (compresi organismi di gestione collettiva, compositori, editori, etichette discografiche o artisti) per la diffusione in pubblico della musica oggetto della licenza nel Locale Autorizzato, essendo stati tutti tali obblighi assolti grazie alla titolarità diretta o all’autorizzazione preventiva della musica da parte del Licenziante.
Garanzia del Licenziatario: Il Licenziatario garantisce che limiterà l’utilizzo pubblico della musica all’ambito della presente licenza (all’interno del Locale Autorizzato e nelle modalità previste dal servizio) e che non riprodurrà altra musica nell’ambiente commerciale mentre si avvale della presente licenza. La radio, la televisione, gli account personali di streaming, i file scaricati e le esecuzioni dal vivo non rientrano nella presente licenza e possono comportare obblighi distinti.
Manleva: Il Licenziante si impegna a difendere, manlevare e tenere indenne il Licenziatario da pretese, costi e responsabilità derivanti da una pretesa di un titolare di diritti d’autore o di un soggetto analogo secondo cui la diffusione in pubblico della musica oggetto della licenza da parte del Licenziatario ai sensi del presente Contratto viola il diritto d’autore o i diritti connessi di tale soggetto, a condizione che l’utilizzo da parte del Licenziatario sia conforme alle condizioni del presente Contratto. Il Licenziante assumerà la difesa e il controllo di qualsiasi transazione e pagherà i danni e le spese liquidati con decisione definitiva o concordati in via transattiva in relazione a tale pretesa.
Esclusioni: La presente manleva non si applica a (a) qualsiasi compenso previsto dalla legge, equo compenso, prelievo o altro pagamento obbligatorio imposto direttamente dalla legge a un locale, indipendentemente da chi sia titolare della registrazione; (b) musica proveniente da fonti diverse dal servizio Melodial; (c) utilizzi al di fuori dell’ambito della clausola 1 o in violazione della garanzia del Licenziatario sopra indicata; (d) informazioni inesatte sul locale fornite dal Licenziatario; (e) qualsiasi periodo in cui l’abbonamento non era attivo.
Condizioni: Il Licenziatario deve comunicare tempestivamente al Licenziante qualsiasi pretesa o minaccia di pretesa, non effettuare alcuna ammissione né concludere alcuna transazione senza il consenso scritto del Licenziante e collaborare ragionevolmente alla difesa condotta dal Licenziante. Un ritardo che pregiudichi in modo sostanziale la difesa può ridurre gli obblighi del Licenziante ai sensi della presente clausola.
Limiti: La responsabilità complessiva del Licenziante ai sensi della presente manleva nei confronti di un singolo Licenziatario è limitata all’importo maggiore tra 2.000 AUD e dodici volte i corrispettivi pagati da tale Licenziatario nei dodici mesi precedenti la pretesa. La responsabilità complessiva del Licenziante ai sensi della presente manleva nei confronti di tutti i Licenziatari considerati insieme, per tutte le pretese sorte in un qualsiasi periodo di dodici mesi, è limitata in totale a 20.000 AUD. Al di fuori della presente manleva, la responsabilità complessiva di ciascuna parte ai sensi del presente Contratto è limitata ai corrispettivi pagati dal Licenziatario nei dodici mesi precedenti l’evento che ha dato origine alla responsabilità, e nessuna delle parti risponde di danni indiretti o consequenziali, mancato guadagno, perdita di ricavi o perdita di avviamento.
Rimedi: Il Licenziante può, a sua scelta, procurarsi i diritti necessari, modificare o sostituire il contenuto interessato, oppure risolvere il Contratto e rimborsare la parte non utilizzata dell’abbonamento. Tali rimedi sono disponibili in aggiunta ai limiti sopra indicati.
Salvaguardia dei diritti inderogabili: Nessuna disposizione della presente clausola limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode, o qualsiasi responsabilità che la legge applicabile non consente di limitare, compresi i diritti inderogabili dei consumatori ove applicabili.
8. Disdetta, rimborsi e corrispettivi
Disdetta: Il Licenziatario può disdire il proprio abbonamento in qualsiasi momento contattando il team di assistenza di Melodial o tramite il portale del proprio account. In caso di disdetta, l’accesso del Licenziatario alle Piattaforme Autorizzate e il diritto di diffondere in pubblico la musica di Melodial proseguono fino alla fine del Periodo di Abbonamento pagato in corso, dopodiché la licenza e tutti i diritti a essa connessi cessano.
Rimborsi: I corrispettivi dell’abbonamento non sono rimborsabili in caso di disdetta anticipata, salvo che il rimborso sia imposto dalla legge applicabile o offerto dal Licenziante ai sensi della clausola 7. Una volta effettuato il pagamento per un Periodo di Abbonamento, il corrispettivo dell’abbonamento copre l’intero Periodo di Abbonamento, indipendentemente dal fatto che il Licenziatario utilizzi il servizio per tutta la durata di tale periodo.
Modifiche dei corrispettivi: Il Licenziante si riserva il diritto di modificare i corrispettivi dell’abbonamento con un preavviso ragionevole al Licenziatario. Eventuali modifiche dei corrispettivi hanno effetto dall’inizio del Periodo di Abbonamento successivo a tale preavviso. Il mantenimento dell’abbonamento dopo una modifica dei corrispettivi costituisce accettazione dei nuovi corrispettivi.
9. Protezione dei dati e privacy
Dati personali: Ciascuna parte rispetta tutta la normativa applicabile in materia di protezione dei dati e di privacy in relazione a qualsiasi dato personale trattato ai sensi o in connessione con il presente Contratto, compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, la legge australiana Privacy Act 1988 (Cth), il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’Unione europea (GDPR) e qualsiasi altra normativa locale applicabile in materia di protezione dei dati nella giurisdizione del Licenziatario.
Raccolta dei dati: Nel corso della fornitura del servizio, Melodial può raccogliere e trattare dati personali limitati relativi al Licenziatario, tra cui la denominazione dell’impresa, i recapiti, l’indirizzo dell’attività, le informazioni di pagamento e i registri di utilizzo del servizio. Tali dati sono raccolti e trattati esclusivamente ai fini della gestione dell’abbonamento, del rilascio dei certificati di licenza, del supporto in relazione alle pretese di cui alle clausole 6 e 7, dell’assistenza clienti e del miglioramento del servizio.
Conservazione e sicurezza dei dati: Melodial adotta misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati personali dei Licenziatari da accessi non autorizzati, perdita, distruzione o alterazione. Le pratiche di conservazione e trattamento dei dati di Melodial sono descritte in dettaglio nell’Informativa sulla privacy di Melodial, disponibile all’indirizzo www.melodial.com/privacy-policy/, che costituisce parte integrante del presente Contratto per rinvio.
Trasferimenti internazionali: Qualora il Licenziatario si trovi in una giurisdizione che limita il trasferimento di dati personali verso Paesi al di fuori di tale giurisdizione (come lo Spazio economico europeo), Melodial assicura che qualsiasi trasferimento di questo tipo sia conforme ai requisiti di legge applicabili, anche mediante il ricorso a garanzie adeguate quali le clausole contrattuali tipo o meccanismi equivalenti.
Diritti del Licenziatario: I Licenziatari hanno il diritto di accedere ai propri dati personali detenuti da Melodial, di rettificarli, di cancellarli o di limitarne il trattamento, nei limiti previsti dalla legge applicabile. Le richieste possono essere inviate al team di assistenza di Melodial all’indirizzo support@melodial.com.
10. Disposizioni generali
Legge applicabile: Il presente Contratto è disciplinato e interpretato in conformità con le leggi dello Stato di Victoria, Australia, indipendentemente dai principi in materia di conflitto di leggi. Le parti convengono che qualsiasi controversia derivante dal presente Contratto che non sia risolta in via informale è soggetta alla giurisdizione dei tribunali competenti dello Stato di Victoria, Australia, salvo che la legge applicabile nella giurisdizione del Licenziatario disponga diversamente. La presente scelta della legge applicabile non pregiudica alcuna norma imperativa del diritto italiano applicabile nel luogo in cui la musica è diffusa in pubblico.
Versione facente fede: Questa traduzione ha valore puramente informativo; fa fede la versione inglese.
Intero accordo: Il presente Contratto (unitamente a qualsiasi certificato rilasciato ai sensi dello stesso e, per rinvio, ai Termini di servizio di Melodial) costituisce l’intero accordo tra il Licenziante e il Licenziatario in merito alla diffusione in pubblico della musica di Melodial nel Locale Autorizzato. Esso sostituisce qualsiasi accordo o comunicazione precedente. Eventuali modifiche devono essere apportate per iscritto e concordate da entrambe le parti.
Divieto di cessione: Il Licenziatario non può cedere né trasferire la presente licenza ad altri soggetti o ad altri locali senza il consenso del Licenziante. Qualsiasi tentativo di trasferimento o qualsiasi utilizzo della musica al di fuori del Locale Autorizzato non è coperto e può rendere inefficace il presente Contratto. Tuttavia, se l’attività si trasferisce, il Licenziatario può aggiornare presso Melodial il locale commerciale designato, affinché possa essere rilasciato un nuovo certificato per il nuovo indirizzo nell’ambito dello stesso abbonamento (a discrezione del Licenziante).
Risoluzione: Il Licenziante si riserva il diritto di risolvere la presente licenza (e il relativo abbonamento al servizio) in caso di violazione sostanziale delle condizioni da parte del Licenziatario (ad esempio, se utilizza la musica al di fuori degli usi consentiti o cessa di essere abbonato). In caso di risoluzione, il Licenziatario deve cessare ogni diffusione in pubblico della musica di Melodial nel locale, a meno che e fino a quando non sia in vigore un nuovo accordo. Le disposizioni destinate a sopravvivere (come la manleva) sopravvivono alla risoluzione per qualsiasi pretesa derivante dal periodo coperto dalla licenza.
Invalidità parziale: Se una disposizione del presente Contratto è ritenuta invalida o inapplicabile ai sensi della legge applicabile, le restanti disposizioni continuano ad avere effetto e sono interpretate in modo da realizzare nel miglior modo possibile l’intento delle parti. La parte invalida si considera modificata nella misura minima necessaria per renderla applicabile o, se necessario, eliminata, e il resto del Contratto rimane valido.
Supporto ai certificati: Il presente Contratto scritto è inteso a sostenere e comprovare il Certificato di licenza musicale di Melodial e il Certificato di titolarità dei diritti rilasciati al Licenziatario. In qualsiasi situazione in cui sia richiesta una prova della licenza, il certificato, unitamente al presente Contratto, dovrebbe essere accettato come prova del diritto del Licenziatario di diffondere in pubblico la musica nel Locale Autorizzato in Italia.
11. Accettazione
Sottoscrivendo l’abbonamento al servizio di Melodial tramite uno qualsiasi dei canali autorizzati di Melodial (compresi il sito web di Melodial, il negozio Shopify o le applicazioni mobili), il Licenziatario dichiara di aver letto e compreso le condizioni del presente Contratto e di accettare di esservi vincolato. Il completamento dell’acquisto dell’abbonamento e/o l’uso continuato del servizio Melodial costituiscono accettazione integrale del presente Contratto. La persona che sottoscrive l’abbonamento per conto del Licenziatario dichiara di avere il potere di vincolare l’impresa alle presenti condizioni.
Il presente Contratto va letto unitamente al Certificato di licenza musicale di Melodial rilasciato al Licenziatario.
Per informazioni: support@melodial.com | www.melodial.com