Denne Avtalen inngås mellom Soundstream Licensing Pty Ltd T/A Melodial («Lisensgiveren») og bedriften som tegner abonnementet («Lisenstakeren»). Avtalen gir Lisenstakeren en lisens til offentlig fremføring av Melodials musikk i de lisensierte lokalene i Norge. Partene er enige om følgende:
1. Tildeling av lisens til offentlig fremføring
Lisenstildeling: Lisensgiveren tildeler herved Lisenstakeren en ikke-eksklusiv lisens til å fremføre Melodials musikkatalog offentlig på ett angitt forretningssted («de lisensierte lokalene»), fra én enhet om gangen. Enheten som brukes, kan via et høyttaleranlegg forsyne et hvilket som helst antall høyttalere, rom eller soner i de lisensierte lokalene, forutsatt at alle spiller det samme samtidig. Lisenstakeren kan når som helst bytte enheten som brukes, men kan ikke spille av fra mer enn én enhet samtidig. For å spille forskjellig musikk i forskjellige rom samtidig kreves et eget abonnement med en egen lisens (sertifikat) for hvert rom. Denne lisensen gir Lisenstakeren rett til å spille katalogen som Melodial eier fullt ut, som bakgrunns- eller forgrunnsmusikk i de lisensierte lokalene for kunder eller ansatte. Alle rettigheter som Melodial eier, og som er nødvendige for denne offentlige fremføringen i de lisensierte lokalene, er omfattet av tildelingen. Lisenstakeren kan ikke overdra eller utvide denne lisensen til flere forretningssteder eller til samtidig avspilling fra flere enheter; hvert forretningssted og hver ytterligere samtidige avspilling krever sitt eget abonnement og sin egen lisens (sertifikat), med mindre noe annet er godkjent skriftlig.
2. Territorium
Territorium: Denne lisensen gjelder for de lisensierte lokalene i Norge. Hvis Lisenstakeren driver forretningssteder i et annet land, gjelder et eget abonnement og lisensdokumentet for det aktuelle territoriet. Rettighetene som tildeles, er de rettighetene Melodial eier, og de utøves direkte av rettighetshaveren og ikke gjennom en kollektiv forvaltningsorganisasjon.
3. Lisensens varighet
Varighet: Denne Avtalen og lisensen den gir, trer i kraft den dagen Lisenstakerens abonnement på Melodials tjeneste begynner, og gjelder så lenge abonnementsperioden er aktiv, med mindre Avtalen opphører tidligere i samsvar med denne Avtalen. Hvis abonnementet utløper eller opphører, bortfaller rettighetene til offentlig fremføring som er tildelt ved denne Avtalen, med umiddelbar virkning. Lisenstakeren må ha et aktivt Melodial-abonnement for å kunne påberope seg dette lisenssertifikatet. Lisensgiveren kan ved fornyelse, eller når det er nødvendig, utstede oppdaterte lisenssertifikater som gjenspeiler gjeldende vilkår eller endringer i gjeldende rett.
4. Lisensgiverens rettigheter og fullmakt
Rettighetsklarering: Lisensgiveren erklærer og innestår for at all musikk som gjøres tilgjengelig via Melodial-tjenesten, eies fullt ut av Melodial med alle rettighetene som er nødvendige for offentlig fremføring og for underlisensiering til næringsdrivende brukere. Hver låt som leveres, er originalt innhold som Lisensgiveren har produsert eller råder over, uten bruk av repertoar fra tredjeparter eller av repertoar som en kollektiv forvaltningsorganisasjon forvalter. Lisensgiveren bekrefter at den har ervervet og innehar de opphavsrettighetene og tillatelsene (rettighetene til musikkverkene, produsentens rettigheter til lydopptakene og øvrige nærstående rettigheter) som er nødvendige for å gi Lisenstakeren rett til å fremføre musikken offentlig i et næringslokale. Lisensgiveren har derfor fullmakt til å tildele denne lisensen, og Lisenstakerens bruk av musikken i samsvar med tildelingen krenker etter Lisensgiverens beste overbevisning ikke tredjeparters opphavsrett og krever ingen ytterligere tillatelser.
Underlisensiering: Rettighetene til offentlig fremføring som tildeles Lisenstakeren, utgjør en tillatt underlisens av Lisensgiverens rettigheter. Lisensgiveren har rett til å underlisensiere disse rettighetene til offentlig fremføring for Lisenstakerens bruk i næringslokaler. Alle vederlag og avgifter til komponister, artister eller rettighetshavere for den offentlige bruken av musikken er betalt, frafalt eller på annen måte gjort opp av Lisensgiveren. Lisenstakeren skylder derfor, og i den utstrekning gjeldende lov tillater det, ikke tredjeparter ytterligere vederlag eller lisensvederlag for den bruken av Melodials musikk som er omfattet av denne Avtalen.
5. Overholdelse av norsk lovgivning om offentlig fremføring
Ingen ytterligere lisens kreves: Verkene og lydopptakene i Melodial-katalogen inngår verken i repertoaret som TONO eller Gramo forvalter, eller i TONO- og Gramo-lisensen som TONO selger og fakturerer for begge organisasjonene. Soundstream Licensing Pty Ltd er den juridiske personen som har fremstilt eller latt fremstille hvert lydopptak i katalogen, og er dermed produsent av samtlige lydopptak i katalogen som nevnt i åndsverkloven § 20 (lov 15. juni 2018 nr. 40 om opphavsrett til åndsverk mv.). Ingen fysisk person er opphaver (åndsverkloven § 2 første ledd: den som skaper et åndsverk, har opphavsrett til verket, og betegnes som opphaver) eller utøvende kunstner (åndsverkloven § 16) til noe verk eller noe lydopptak i katalogen. For katalogen finnes det ingen opphaver hvis rett til offentlig fremføring (åndsverkloven § 3) forvaltes av TONO, ingen utøvende kunstner med krav på vederlag etter åndsverkloven § 21 annet ledd, og ingen annen produsent av lydopptak enn Soundstream. Ettersom ingen utøvende kunstners fremføring er tatt opp på noe lydopptak i katalogen, er katalogens lydopptak ikke «lydopptak av utøvende kunstneres prestasjoner» som nevnt i åndsverkloven § 21 første ledd, og den offentlige fremføringen av dem utløser verken vederlag etter åndsverkloven § 21 eller avgift etter lov 14. desember 1956 nr. 4 (fondsloven) § 3. Et vederlag som likevel måtte anses å oppstå for den offentlige fremføringen av katalogens lydopptak, knytter seg ikke til noen utøvende kunstner, men tilkommer i sin helhet Soundstream, som mottar det direkte fra hver abonnent gjennom abonnementsavtalen. Ingen bestemmelse om avtalelisens i åndsverkloven (§ 63 og paragrafene den viser til) omfatter den offentlige fremføringen av katalogen, og lov 28. mai 2021 nr. 49 om kollektiv forvaltning av opphavsrett mv. inneholder ingen formodning om at en kollektiv forvaltningsorganisasjon representerer rettighetshavere som ikke har gitt den fullmakt. Soundstream er verken medlem av, tilsluttet eller representert av TONO, Gramo eller noen annen kollektiv forvaltningsorganisasjon og har ikke gitt noen av dem fullmakt eller mandat, heller ikke til å la katalogen inngå i TONO- og Gramo-lisensen som TONO selger og fakturerer for begge organisasjonene. Soundstream utøver rettighetene sine direkte og gir ved avtale hver abonnent rett til å fremføre katalogen offentlig. Den offentlige fremføringen av katalogen i de lisensierte lokalene er derfor direkte tillatt av innehaveren av alle de aktuelle rettighetene og gir, i den utstrekning gjeldende lov tillater det, ikke grunnlag for noe vederlag eller noen avgift som de nevnte kollektive forvaltningsorganisasjonene forvalter eller krever inn.
Internasjonale normer: Denne Avtalen skal tolkes i samsvar med åndsverkloven (lov 15. juni 2018 nr. 40 om opphavsrett til åndsverk mv.) og de internasjonale traktatene om opphavsrett og nærstående rettigheter. Melodial er direkte rettighetshaver til all musikk som Melodial leverer, og Lisenstakerens bruk av musikken innenfor lisensens rammer er etter norsk rett tillatt uten medvirkning fra TONO eller Gramo. Hvis en myndighet eller en kollektiv forvaltningsorganisasjon stiller spørsmål, dokumenterer denne Avtalen sammen med Musikklisenssertifikatet og rettighetssertifikatet at musikken er lovlig lisensiert for offentlig bruk i de lisensierte lokalene.
Engelsk referanseoversettelse av punkt 5
No Additional Licence Required: The works and sound recordings in the Melodial catalogue form part neither of the repertoire managed by TONO or Gramo nor of the TONO and Gramo licence (TONO- og Gramo-lisens) that TONO sells and invoices for both organisations. Soundstream Licensing Pty Ltd is the legal person that made or commissioned each recording in the catalogue and is therefore the producer (produsent av lydopptak) of every sound recording in the catalogue within the meaning of Section 20 of the Norwegian Copyright Act (åndsverkloven, Act No. 40 of 15 June 2018 relating to copyright in works etc.). No natural person is the author (Section 2(1) of the Copyright Act: the person who creates a work has copyright in it and is called its author) or performer (Section 16 of the Copyright Act) of any work or recording in the catalogue. In respect of the catalogue there is no author whose right of public performance (Section 3 of the Copyright Act) is managed by TONO, no performer entitled to remuneration under Section 21(2) of the Copyright Act, and no producer of sound recordings other than Soundstream. As no performance of a performer is fixed on any recording in the catalogue, the catalogue's recordings are not "recordings of performers' performances" (lydopptak av utøvende kunstneres prestasjoner) within the meaning of Section 21(1) of the Copyright Act, and their public performance gives rise neither to remuneration under Section 21 of the Copyright Act nor to the levy under Section 3 of Act No. 4 of 14 December 1956 (fondsloven). Any remuneration nonetheless held to arise for the public performance of the catalogue's sound recordings attaches to no performer and belongs wholly to Soundstream, which receives it directly from each venue through the subscription contract. No extended collective licence provision of the Copyright Act (avtalelisens, Section 63 and the sections it lists) covers the public performance of the catalogue, and the Act on Collective Management of Copyright (lov 28. mai 2021 nr. 49 om kollektiv forvaltning av opphavsrett mv.) contains no presumption that a collective management organisation represents rightsholders who have not authorised it. Soundstream is neither a member of, affiliated with nor represented by TONO, Gramo or any other collective management organisation and has given none of them any authorisation or mandate, nor any mandate to include the catalogue in the TONO and Gramo licence (TONO- og Gramo-lisens) that TONO sells and invoices for both organisations. Soundstream exercises its rights directly and grants each subscribing venue by contract the right to perform the catalogue in public. Accordingly, the public performance of the catalogue at the Licensed Premises is authorised directly by the owner of all rights concerned and, to the maximum extent permitted by applicable law, does not give rise to any remuneration or levy administered or collected by those collective management organisations.
International Norms: This Agreement is intended to be interpreted consistently with the Norwegian Copyright Act (åndsverkloven, Act No. 40 of 15 June 2018 relating to copyright in works etc.) and international copyright and related-rights treaties. Melodial is the direct rights holder for all music it provides, and Licensee's use of the music as licensed is authorised under Norwegian law without reliance on TONO or Gramo. If any question arises from a local authority or a collective management organisation, this Agreement, together with the Music Licence Certificate and the Rights Certificate, demonstrates that the music is lawfully licensed for public use at the Licensed Premises.
6. Sertifikater og kontroller
Musikklisenssertifikat: Ved tegning av abonnementet gir Lisensgiveren Lisenstakeren et Musikklisenssertifikat som gjenspeiler vilkårene i denne Avtalen og angir Lisenstakeren og de lisensierte lokalene sertifikatet omfatter. Sertifikatet (som kan lastes ned fra Lisenstakerens kontoportal) dokumenterer at Lisenstakeren har en direkte lisens til offentlig fremføring av Melodials musikk. Det fremgår av sertifikatet at Melodials musikk er forhåndsklarert for offentlig fremføring, og at det ikke kreves noen ytterligere lisens fra TONO eller Gramo for avspilling etter denne Avtalen i de lisensierte lokalene. Lisenstakeren bør oppbevare sertifikatet på forretningsstedet (fysisk eller digitalt) og vise det frem ved kontroll eller henvendelse. Lisensgiveren gjør dessuten via den samme kontoportalen et Sertifikat for rettighetseierskap og repertoarutelukkelse («rettighetssertifikatet») tilgjengelig for de lisensierte lokalene, som redegjør for grunnlaget for Lisensgiverens eierskap til katalogen og for at katalogen er utelukket fra de kollektive forvaltningsorganisasjonenes repertoar etter lovgivningen i Territoriet. Begge sertifikatene kan kontrolleres på nett via nettadressen og QR-koden som er trykt på dem.
Håndtering av henvendelser: Hvis en agent eller representant for en kollektiv forvaltningsorganisasjon eller et annet lisensutstedende organ (f.eks. TONO eller Gramo) kontakter eller besøker de lisensierte lokalene for å spørre om musikklisenser, bør Lisenstakeren vise frem Melodials Musikklisenssertifikat som dokumentasjon på tillatelsen, ikke erkjenne noe ansvar og ikke gå med på noen betaling uten først å kontakte Melodial. Sertifikatet og denne Avtalen redegjør for grunnlaget musikken er lisensiert på. Lisenstakeren bør straks underrette Lisensgiveren (Melodial) om enhver slik henvendelse. Lisensgiveren forplikter seg til ved behov å bistå og medvirke til å forklare eller bekrefte overfor en slik organisasjon at denne lisensen er gyldig. Lisenstakeren kan henvise kontrolløren eller organisasjonen direkte til dokumentasjonen Melodial stiller til rådighet, eller la dem kontakte Melodials kundeservice (som angitt på sertifikatet) for å få lisensen bekreftet. Ettersom musikken er forhåndsklarert og eies av Melodial, er det ikke grunn til å forvente problemer med TONO eller Gramo så lenge Lisenstakeren bruker Melodials musikk i samsvar med denne Avtalen.
Henvendelse fra en kollektiv forvaltningsorganisasjon: Hvis en kollektiv forvaltningsorganisasjon kontakter Lisenstakeren om offentlig fremføring av musikk i de lisensierte lokalene, kan Lisenstakeren videresende korrespondansen til Melodial via support@melodial.com innen 14 dager etter mottak. Melodial svarer organisasjonen på Lisenstakerens vegne som innehaver av de aktuelle rettighetene og stiller rettighetssertifikatet, avspillingsloggene og katalogens metadata for de lisensierte lokalene til rådighet. Dette er en tjeneste som Lisensgiveren yter til støtte for denne lisensen. Tjenesten er verken en garanti, en skadesløsholdelse eller en overtakelse av ansvar for noe lisensvederlag, noe annet vederlag eller noen avgift som en slik organisasjon måtte kreve av Lisenstakeren; Lisensgiverens ansvar reguleres utelukkende i punkt 7. Tjenesten omfatter bare musikk som leveres via Melodial-tjenesten, og ikke andre musikkilder eller bruk utenfor denne lisensen.
7. Inneståelser og skadesløsholdelse
Lisensgiverens inneståelse: Lisensgiveren innestår for at den har full rett og hjemmel til å tildele rettighetene til offentlig fremføring etter denne Avtalen, og at Lisenstakerens bruk av den lisensierte musikken slik denne Avtalen tillater, etter Lisensgiverens beste overbevisning ikke krenker noen opphavsrett, nærstående rettighet eller annen immateriell rettighet som tilhører tredjeparter. Lisensgiveren innestår videre for at den har truffet alle rimelige tiltak for å sikre at Lisenstakeren ikke skylder tredjeparter (herunder kollektive forvaltningsorganisasjoner, komponister, musikkforlag, plateselskaper eller artister) noen avgifter, vederlag eller andre betalinger for offentlig fremføring av den lisensierte musikken i de lisensierte lokalene, ettersom alle slike forpliktelser er håndtert gjennom Lisensgiverens direkte eierskap til eller forhåndsklarering av musikken.
Lisenstakerens inneståelse: Lisenstakeren innestår for at den begrenser den offentlige bruken av musikken til omfanget av denne lisensen (i de lisensierte lokalene og på den måten tjenesten er beregnet for), og at den ikke spiller annen musikk i forretningsmiljøet mens den påberoper seg denne lisensen. Radio, tv, personlige strømmekontoer, nedlastede filer og levende musikk er ikke omfattet av denne lisensen og kan medføre egne forpliktelser.
Skadesløsholdelse: Lisensgiveren forplikter seg til å forsvare Lisenstakeren og holde Lisenstakeren skadesløs for krav, kostnader og ansvar som springer ut av et krav fra en innehaver av opphavsrett eller en lignende rettighetshaver om at Lisenstakerens offentlige fremføring av den lisensierte musikken etter denne Avtalen krenker vedkommendes opphavsrett eller nærstående rettigheter, forutsatt at Lisenstakerens bruk skjer i samsvar med vilkårene i denne Avtalen. Lisensgiveren overtar forsvaret og bestemmer over ethvert forlik og betaler den erstatningen og de kostnadene som endelig tilkjennes eller avtales i et forlik om et slikt krav.
Unntak: Denne skadesløsholdelsen gjelder ikke for (a) lovbestemt vederlag, rimelig vederlag, avgift eller annen obligatorisk betaling som ved lov pålegges et forretningssted direkte, uavhengig av hvem som eier opptaket; (b) musikk fra andre kilder enn Melodial-tjenesten; (c) bruk utenfor virkeområdet for punkt 1 eller i strid med Lisenstakerens inneståelse ovenfor; (d) uriktige opplysninger om lokalene som Lisenstakeren har gitt; (e) en periode der abonnementet ikke var aktivt.
Vilkår: Lisenstakeren skal straks underrette Lisensgiveren om ethvert krav eller varslet krav, skal ikke erkjenne noe krav eller inngå forlik uten Lisensgiverens skriftlige samtykke og skal i rimelig utstrekning medvirke til Lisensgiverens forsvar. Forsinkelse som vesentlig svekker forsvaret, kan begrense Lisensgiverens forpliktelser etter dette punktet.
Begrensninger: Lisensgiverens samlede ansvar etter denne skadesløsholdelsen overfor en enkelt Lisenstaker er begrenset til det høyeste av 2 000 AUD og tolv ganger avgiftene denne Lisenstakeren har betalt i de tolv månedene før kravet. Lisensgiverens samlede ansvar etter denne skadesløsholdelsen overfor alle Lisenstakere til sammen, for alle krav som oppstår innenfor en periode på tolv måneder, er begrenset til totalt 20 000 AUD. Bortsett fra denne skadesløsholdelsen er hver parts samlede ansvar etter denne Avtalen begrenset til avgiftene Lisenstakeren har betalt i de tolv månedene før hendelsen som ga opphav til ansvaret, og ingen av partene er ansvarlig for indirekte tap eller følgetap, tapt fortjeneste, tapt omsetning eller tapt goodwill.
Avhjelp: Lisensgiveren kan etter eget valg skaffe de nødvendige rettighetene, endre eller erstatte det berørte innholdet eller si opp Avtalen og tilbakebetale den ubrukte delen av abonnementet. Disse mulighetene gjelder i tillegg til begrensningene ovenfor.
Ufravikelige rettigheter bevares: Ingenting i dette punktet begrenser ansvaret for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet, for svik eller for ansvar som etter gjeldende rett ikke kan begrenses, herunder ufravikelige forbrukerrettigheter der de gjelder.
8. Oppsigelse, tilbakebetaling og avgifter
Oppsigelse: Lisenstakeren kan når som helst si opp abonnementet sitt ved å kontakte Melodials kundeservice eller via kontoportalen sin. Etter oppsigelsen beholder Lisenstakeren tilgangen til de Autoriserte Plattformene og retten til å fremføre Melodials musikk offentlig til utløpet av den inneværende betalte Abonnementsperioden, og deretter opphører lisensen og alle tilknyttede rettigheter.
Tilbakebetaling: Abonnementsavgifter tilbakebetales ikke ved oppsigelse før tiden, unntatt der gjeldende rett krever tilbakebetaling, eller der Lisensgiveren tilbyr tilbakebetaling etter punkt 7. Når det er betalt for en Abonnementsperiode, dekker abonnementsavgiften hele Abonnementsperioden, uavhengig av om Lisenstakeren bruker tjenesten i hele perioden.
Endring av avgifter: Lisensgiveren forbeholder seg retten til å endre abonnementsavgiftene med rimelig varsel til Lisenstakeren. En endring av avgiftene trer i kraft ved begynnelsen av den første Abonnementsperioden etter et slikt varsel. Fortsatt abonnement etter en endring av avgiftene innebærer aksept av de nye avgiftene.
9. Personvern og databeskyttelse
Personopplysninger: Hver part skal overholde all gjeldende lovgivning om personvern og databeskyttelse i forbindelse med personopplysninger som behandles etter eller i forbindelse med denne Avtalen, herunder, men ikke begrenset til, den australske Privacy Act 1988 (Cth), EUs personvernforordning (GDPR) og all annen gjeldende lokal personvernlovgivning i Lisenstakerens jurisdiksjon.
Innsamling av opplysninger: Når Melodial leverer tjenesten, kan Melodial samle inn og behandle begrensede personopplysninger om Lisenstakeren, herunder bedriftsnavn, kontaktopplysninger, forretningsadresse, betalingsopplysninger og opplysninger om bruken av tjenesten. Opplysningene samles inn og behandles utelukkende for å administrere abonnementet, utstede lisenssertifikater, bistå ved krav etter punkt 6 og 7, yte kundeservice og forbedre tjenesten.
Lagring og sikkerhet: Melodial skal gjennomføre egnede tekniske og organisatoriske tiltak for å beskytte Lisenstakernes personopplysninger mot uautorisert tilgang, tap, ødeleggelse eller endring. Melodials praksis for lagring og behandling av opplysninger er nærmere beskrevet i Melodials personvernerklæring, som finnes på www.melodial.com/privacy-policy/, og som ved henvisning utgjør en del av denne Avtalen.
Internasjonale overføringer: Hvis Lisenstakeren befinner seg i en jurisdiksjon som begrenser overføring av personopplysninger til land utenfor denne jurisdiksjonen (f.eks. Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet), skal Melodial sikre at enhver slik overføring oppfyller de gjeldende rettslige kravene, herunder ved bruk av egnede beskyttelsestiltak som standardiserte personvernbestemmelser eller tilsvarende mekanismer.
Lisenstakerens rettigheter: Lisenstakere har, med forbehold om gjeldende rett, rett til innsyn i, retting og sletting av samt begrensning av behandlingen av personopplysningene om dem som Melodial lagrer. Forespørsler kan rettes til Melodials kundeservice via support@melodial.com.
10. Alminnelige bestemmelser
Lovvalg: Denne Avtalen er underlagt og skal tolkes i samsvar med lovgivningen i delstaten Victoria i Australia, uavhengig av lovvalgsregler. Partene er enige om at enhver tvist etter denne Avtalen som ikke løses uformelt, skal avgjøres av de kompetente domstolene i Victoria i Australia, med mindre gjeldende rett i Lisenstakerens jurisdiksjon krever noe annet. Dette lovvalget berører ikke ufravikelige bestemmelser i norsk rett som gjelder på stedet der musikken fremføres offentlig.
Bindende versjon: Denne oversettelsen tilbys som en tjeneste; den engelske versjonen er bindende.
Hele avtalen: Denne Avtalen (sammen med ethvert sertifikat som utstedes etter den, og, ved henvisning, Melodials brukervilkår) utgjør hele avtalen mellom Lisensgiveren og Lisenstakeren om offentlig fremføring av Melodials musikk i de lisensierte lokalene. Den erstatter alle tidligere avtaler og all tidligere kommunikasjon. Endringer skal være skriftlige og godkjent av begge parter.
Forbud mot overdragelse: Lisenstakeren kan ikke overdra denne lisensen til en annen part eller et annet forretningssted uten Lisensgiverens samtykke. Et forsøk på overdragelse eller bruk av musikken utenfor de lisensierte lokalene er ikke omfattet av denne Avtalen og kan føre til at Avtalen bortfaller. Lisenstakeren kan likevel endre det angitte forretningsstedet hos Melodial hvis bedriften flytter, slik at det kan utstedes et nytt sertifikat for den nye adressen innenfor det samme abonnementet (etter Lisensgiverens skjønn).
Heving: Lisensgiveren forbeholder seg retten til å heve denne lisensen (og det tilknyttede abonnementet på tjenesten) hvis Lisenstakeren vesentlig misligholder vilkårene (f.eks. ved å bruke musikken utenfor den tillatte bruken eller ved ikke lenger å være abonnent). Ved heving skal Lisenstakeren stanse all offentlig fremføring av Melodials musikk på stedet, med mindre og inntil en ny avtale er inngått. Bestemmelser som er ment å gjelde etter opphør (som skadesløsholdelsen), gjelder også etter hevingen for krav som gjelder den lisensierte perioden.
Delvis ugyldighet: Hvis en bestemmelse i denne Avtalen anses som ugyldig eller ikke kan håndheves etter gjeldende rett, gjelder de øvrige bestemmelsene fortsatt og skal tolkes slik at partenes hensikt i størst mulig grad oppfylles. Den ugyldige delen anses som endret i det minste omfanget som er nødvendig for at den kan håndheves, eller om nødvendig som utelatt, og resten av Avtalen er fortsatt gyldig.
Sertifikatenes grunnlag: Denne skriftlige Avtalen skal understøtte og dokumentere Musikklisenssertifikatet fra Melodial og rettighetssertifikatet som er utstedt til Lisenstakeren. I enhver situasjon der det kreves dokumentasjon på lisens, bør sertifikatet sammen med denne Avtalen godtas som bevis for Lisenstakerens rett til å fremføre musikken offentlig i de lisensierte lokalene i Norge.
11. Aksept
Ved å tegne abonnement på Melodials tjeneste via en av Melodials autoriserte kanaler (herunder Melodials nettsted, Shopify-butikken eller mobilappene) bekrefter Lisenstakeren å ha lest og forstått vilkårene i denne Avtalen og godtar å være bundet av dem. Gjennomført kjøp av abonnementet og/eller fortsatt bruk av Melodial-tjenesten innebærer aksept av denne Avtalen i sin helhet. Personen som tegner abonnementet på Lisenstakerens vegne, bekrefter å ha fullmakt til å binde bedriften til disse vilkårene.
Denne Avtalen skal leses sammen med Musikklisenssertifikatet fra Melodial som er utstedt til Lisenstakeren.
Ved spørsmål: support@melodial.com | www.melodial.com